Γέρικο σκυλί φοβάται τη σκιά του
Σε κάποια πόλη του νότου.
Την ιστορία αυτή μου την είπε
Μία γυναίκα που έχανε το φως της,
Ένα καλοκαιριάτικο βραδάκι
Ενώ σέρνονταν οι σκιές
Από τα δάση του Νιου Χάμσαϊρ,
Ένας δρόμος μακρύς μ’ ένα σκυλί
Μόνο, στενάχωρο
Κι ένα ζευγάρι σκονισμένες κότες,
Κι ο ήλιος να βαράει αλύπητα όλη μέρα
Σ’ εκείνη την ανώνυμη πόλη του Νότου.
Μου θύμισε τους Γερμανούς που μόλις
Είχανε βροντήξει τις μπότες τους
Περνώντας έξω από το σπίτι μας το 1944.
Καθώς ο κόσμος στεκόταν στα πεζοδρόμια
Και τους κοίταζε με την άκρη του ματιού,
Η γη να τρέμει, περνάει, περνάει ο θάνατος…
Ένα άσπρο σκυλάκι έτρεξε στον δρόμο
Και μπερδεύτηκε στα πόδια των στρατιωτών.
Το κλότσησαν και πέταξε σαν να είχε φτερά.
Όλο αυτά τα πράγματα βλέπω!
Τη νύχτα να πέφτει. Ένα σκυλί με φτερά.
Τσαρλς Σίμικ, Δύο σκύλοι (μετάφραση Ντίνος Σιώτης)
Ο Κύκλος Ποιητών αποχαιρετά έναν από τους μεγαλύτερος ποιητές της εποχής μας, τον Τσαρλς Σίμικ (1938-2023). Την Παρασκευή 31 Μαρτίου, στις 8 μ.μ. στο καφέ του Αρχαιολογικού Μουσείου.
Από τους κορυφαίους μεταπολεμικούς αμερικανούς ποιητές, ο Τσαρλς Σίμικ γεννήθηκε στο Βελιγράδι το 1938 και σε ηλικία 16 ετών μετανάστευσε στις ΗΠΑ με την οικογένειά του. Μεγάλωσε και σπούδασε στο Σικάγο και στη Νέα Υόρκη και έζησε στο Νιου Χαμσάιρ. Στο ενεργητικό του έχει δεκάδες ποιητικές συλλογές, 14 βιβλία μεταφράσεων (ποιητών από την πρώην Γιουγκοσλαβία κυρίως) και επτά συλλογές δοκιμίων και αναμνήσεων. Το 2007 η Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου τον εξέλεξε «δαφνοστεφανωμένο ποιητή» (poet laureate). Για την ποίησή του έχει τιμηθεί με δύο κορυφαία βραβεία: το Πούλιτζερ (1990) και το βραβείο Γουάλας Στίβενς (2007) από την Ακαδημία Αμερικανών Ποιητών.
Ο Θωμάς Τσαλαπάτης συνομιλεί με τον Ντίνο Σιώτη για τη ζωή και το έργο του ποιητή ενώ ποιήματά του θα διαβάσουν η ποιήτρια Ειρήνη Ρηνιώτη και ο ηθοποιός Γιώργος Μουρούτσος.
Στον χώρο θα διατίθεται και η ποιητική συλλογή του Σίμικ, «Η μουσική των άστρων».
