Ένα ποίημα του Γιόχεν ΚέλτερA poem by Jochen Kelter

kelterO Γιόχεν Κέλτερ γεννήθηκε στην Κολωνία της Γερμανίας το 1946. Πανεπιστημιακές σπουδές στη Γερμανία και τη Γαλλία. Ζει στην Ελβετία, στην Λίμνη της Κωστάντζας και στο Παρίσι ως ποιητής, μυθιστοριογράφος, δοκιμιογράφος και σχολιαστής επί οικονομικών θεμάτων. Υπήρξε πρόεδρος της Ομοσπονδίας Ευρωπαίων Συγγραφέων απ’ το 1989 έως το 2011, πρόεδρος της «Suisseculture», οργάνωση ομπρέλα των εταιρειών Ελβετών συγγραφέων, απ’ το 1992 έως το 2001 και πρόεδρος της ελβετικής συλλογικής εταιρείας Pro Litteris απ’ το 2002 έως το 2010. Τα πιο πρόσφατα βιβλία του: Hall oder die Erfindung der Fremde (μυθιστόρημα, 2005), Verweilen in der Welt (ποιήματα, 2006), Bodenseegeschichten (συν-επιμελητής, 2009)), Eine Ahnung von dem was ist (ποιήματα, 2009), και Der Sprung aus dem Kopf – Essays und Texte 1981 – 2011 (δοκίμια, 2012).

Wannsee


Η πραγματική εξουσία
ενάντια στους ιδεολόγους
η θανατηφόρα εξουσία
ενάντια στα κομματόσκυλα
τους γραφειοκράτες των υπουργείων
οικονομολόγους και δικηγόρους
φρικαλέους νομικάριους
κυβερνητικούς υπαλλήλους
με νόμους διατάγματα
ανεμοδούρες στοχαστές
η πρωσική ισχύς
η γυμνή εξουσία ενάντια
σε προλετάριους SA τάγματα εφόδου
της καγκελαρίας του Ράιχ
υπηρεσίες της Βέρμαχτ
στο όνομα του Φύρερ
ο θάνατος χρειάζεται έναν Θεό
υπηρεσία ασφαλείας του Ράιχ
SS τα υπόλοιπα καυχησιές !
Ο Heydrich λέει πως ο Schubert
είναι υπέροχος o Eichmann
λέει πως ο Schubert είναι μόνον
ένα συναισθηματικό σκατό
o Heydrich δολοφονήθηκε
ο Eichmann στην κρεμάλα εκτελέστηκε
δυο τρεις από τους
νεότερους πεσόντες στα γρήγορα
με σαρανταπεντάρι
αυτοκτόνησαν
ενώ οι υπόλοιποι πέθαναν
ειρηνικά στο κρεβάτι τους
στα νιάτα μου εγώ
παντού
τους συναντούσα

Μετάφραση από τα γερμανικά: Έλσα Κορνέτη

photography-artistic-wallpaperbackground-x-id

kelterJochen Kelter was born in Cologne, Germany in 1946. University studies in Germany and France. Lives as a poet, novelist, essayist and commentator (on economic matters) in Switzerland (on Lake Constance) as well as in Paris. He was President of the European Writers’ Congress (EWC), the federation of European writers‘ associations from 1989 till 2203, President of „Suisseculture“, the umbrella organisation of Swiss authors associations from 1992 till 2001 and President of the Swiss collecting society « Pro Litteris » from 2002 to 2010. Latest book publications : « Hall oder die Erfindung der Fremde“ (novel, 2005), „Verweilen in der Welt“ (poems, 2006), „Bodenseegeschichten“ (as co-editor, 2009)), „Eine Ahnung von dem was ist“ (poems, 2009), „Der Sprung aus dem Kopf – Essays und Texte 1981 – 2011“ (essays 2012).